Bu güzide Japon yönetmen, Hayao Miyazaki'nin,  modern hayat üzerine görüşleri biz Vogonların gönlüne merhem gibi gelse de, medyaya yanlış aktarılmıştır. 

 

Türkçe medyaya yansıyan: 

"Modern hayatın çökmesini ve her yeri yabani otların kaplamasını sabırsızlıkla bekliyorum." (yanlış)

İngilizcesi (Japonca orijinalden):

"Modern life is so thin and shallow and fake. I look forward to when developers go bunkrupt, Japan gets poorer and wild grasses take over." (doğru)

Serbest çevirisi: 

"Modern hayat çok sığ ve uyduruk. Osakalı müteahhitlerin batmasını, Japonya'nın fakirleşmesini ve yabani otların her yeri ele geçirmesini dört gözle bekliyorum." (işinize gelirse)

Son Ğı'lar

Posta